Большой русско-испанский словарь - торчать

несов.

1) salir (непр.) vi, resaltar vi (высовываться); sobresalir (непр.) vi (выступать)

2) (топорщиться) erizarse, estar erizado

3) разг. (бросаться в глаза) saltar a la vista, verse (непр.)

4) разг. (постоянно находиться) estar de plantón

торчать перед глазами — estar constantemente delante de los ojos (de)

он торчит там целый день — está allí (de plantón) todo el día